saa tobira wo akete
Now, let us open the door
bouken wo ima hajime you
and start our adventure
nee tadashii mirai e
Let us find the answer
tsuzuku kotae mitsuke you
leading to a true and just future
are mo shitai kore mo shitai tte
I want to do this, I want to do that
yokubari no housoku
Enthralled by greed
are mo dame kore mo dame tte
I don't want this, I don't want that
kekkyoku mujun darake
I'm full of contradictions
pittari to sorou
When we are
sono shunkan ni
all present
pittari sorou sono shunkan
When all our lies are present
saa tobira wo akete
Now, let us open the door
bouken wo ima hajime you
and start our adventure
nee tadashii mirai e
Let us find the answer
tsuzuku kotae mitsuke you
leading to a true and just future
me o somuketa mama de
Remember our boundless regret
yarisugoshita koukai mo
with eyes averted
mimi o fusaida mama
Hear the mistakes we amassed
shimai konda ayamachi mo ne
with ears held
mou nidoto machigawanai you ni
Pray we don't do it again
Koyomi
Mountain
Koyomimonogatari
M
o
i
s
d
u
F
r
o
i
d
Ougi, tu comptes m'expliquer bientôt ?
Pourquoi suis-je là avec toi, à gravir cette montagne ?
Allons, Araragi,
je te l'ai déjà expliqué, je crois.
Elle l'a dit ?
Possible.
J'ai du l'entendre,
mais je l'ai oublie...
Les montagnes sont les lieux de résidence des dieux.
C'est l'endroit parfait pour quelqu'un comme moi.
Les montagnes, comment dire, se rapprochent des aberrations.
C'est donc ma spécialité, pour faire court.
Je peux aussi comprendre pourquoi un temple a été construit au sommet.
En premier lieu, le temple Kitashirahebi et cette montagne n'avaient aucun lien.
Amener de force quelque chose qui n'a pas de lien
pourrait causer une contradiction.
- Une contradiction ? - Ah, ne fais pas attention à ça.
Des erreurs ont été faites au début,
il est donc nécessaire de refaire cette chose en permanence.
Est-ce que, par le passé,
quelqu'un a dit que construire le temple sur cette montagne était une erreur ?
Je...
suis là pour réparer cette erreur.
C'est ça ?
Oui, c'est bien ça.
C'est ce qu'Oshino m'a dit de placer ici.
C'était dangereux,
mais, grâce à cela, l'équilibre a été plus ou moins établi.
L'atmosphère ambiante semble être pure.
Pure ?
Oui.
Difficile d'imaginer que cet endroit était
un lieu de rassemblement pour les mauvaises choses.
Évidemment.
Car le dernier jour des vacances d'été, Shinobu et moi
avions vidé ce lieu de son énergie.
Mais je suis venue ici pour une autre raison.
Que fais-tu, Ougi ?
On dirait un singe, ou alors un chat.
Le dieu serpent n'est que leur représentant,
mais sais-tu combien de serpents ont été déifiés en ce lieu,
bien qu'ils n'aient pas été élevés au rang de dieu ?
Des serpents déifiés ?
Ce ne sont pas des animaux
utiles à l'homme comme les vaches ou les chevaux,
ils ne vivent pas non plus près de nous.
Il y avait bien d'autres candidats, comme les insectes ou les vers.
Pour quelle raison, selon toi ?
Pourquoi ? Il me semble...
Ah, oui !
Parce que le serpent est un symbole d'immortalité et de renaissance ?
Tu as trouvé la réponse si vite !
Les serpents muent lors de leur croissance.
Étant donnée la nature discrète des serpents,
il est probable que la mue du serpent
soit plus facilement remarquable que le serpent lui-même.
Donc, dans les temps où la biologie n'était pas aussi avancée qu'à présent,
si l'on trouvait une mue de serpent,
on ne pouvait s'empêcher de déifier ce dernier.
Le problème actuel est donc de nettoyer les restes de ce temple.
Nettoyer le temple Kitashirahebi qui, pendant plus de mille ans,
a abrité un serpent millénaire.
On pourrait aussi dire que je nettoie derrière mon oncle.
Comment ça ?
Nous avons déjà fait en sorte que cet endroit ne soit plus
un lieu de rassemblement.
Je vais le dire plus clairement.
Mon oncle a habilement nettoyé après le passage dans cette ville
de l'ouragan qu'est Kiss Shot Acerola Orion Heart Under Blade.
Mais quand même.
Je pense que mon oncle a été naïf sur un point.
Si une aberration du niveau de Heart Under Blade apparaissait,
alors tout cela n'aurait servi à rien.
Au lieu de nous contenter de la paix actuelle,
je pense qu'il faut prendre des mesures concernant ce lieu,
pour la fois suivante.
Sans lieu de ralliement, les mauvaises choses ne pourront pas se rassembler.
Tu m'as dit qu'il y a eu des erreurs au début,
et que la présence de ce temple ici causait un déséquilibre,
mais une lycéenne comme toi, Ougi,
ne pourrait pas y faire grand-chose, si ?
Ce n'est pas comme si on pouvait déplacer le temple autre part.
Oui, c'est vrai.
En parlant d'histoire, Araragi.
En vérité, ce temple,
le temple Kitashirahebi,
se trouvait auparavant dans un endroit totalement différent.
- Totalement différent ? - Oui.
À cette époque, le nom était différent.
Mais pour une certaine raison, il a été déplacé sur cette montagne.
Il a été placé ici.
Au sommet de cette montagne, précisément où je me tiens.
Je voulais te faire réfléchir à une chose, Araragi.
L'ancien temple Kitashirahebi,
le temple qui se trouvait ailleurs,
comment les personnes, enfin, les gérants du temple
ont-ils réussi à le relocaliser au sommet de cette montagne ?
Comment ont-ils fait ? Eh bien...
Ce dont on parle a eu lieu il y a longtemps.
Dans ce cas, peut-être qu'ils ont démonté le temple et l'ont amené ici.
Cependant, Araragi,
le démonter ne le rend pas forcément plus facile à transporter.
Après tout,
le chemin que nous avons emprunté n'existait pas à l'époque.
Alors...
il leur suffisait de créer le chemin pour transporter
les éléments nécessaires à la construction.
Cette montagne était sacrée.
Ils ne pouvaient pas se permettre une telle chose.
Bien sûr, un minimum de préparation
était nécessaire pour transférer le temple ici.
Auraient-ils utilisé une technique qui n'est pas de ce monde ?
Comme des pouvoirs surnaturels, ou spirituels...
ou par un miracle.
Non, il n'y a rien eu de la sorte.
Ils ont juste utilisé l'intelligence humaine.
Je dirais même que ce déplacement
a été extrêmement pénible,
et c'est pour cette raison que je suis venue ici, dans cette ville.
Blanc
Franchement, qu'est-ce qu'un serpent blanc nordique ?
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
C'est très simple, Koyomi !
Un jeu d'enfant.
Un jeu d'enfant ?
Il semblerait qu'ils n'aient pas fait
de grandes constructions comme des routes pavées,
mais de ce que tu me dis, Koyomi,
ils avaient besoin d'un minimum de préparation, non ?
Eh bien, oui...
Donc, les personnes qui ont fait la construction et l'ont achevée
avaient besoin de libérer de l'espace au sommet pour construire le temple.
Oui.
Ils devaient libérer de l'espace pour construire...
Ce serait donc ça, le minimum de préparation ?
Oui !
Et donc, ils ont utilisé le bois des arbres qu'ils avaient coupés
pour bâtir le temple !
Ainsi, ils n'avaient pas besoin d'amener de rondins
au sommet de la montagne.
Ils n'ont donc pas eu besoin de construire un nouveau chemin.
Mais Sengoku, c'était censé être un déplacement.
Pas un nouveau temple. Un déplacement.
S'ils ont utilisé du nouveau bois pour construire un nouveau temple,
alors ça devient un temple totalement différent, non ?
Le corps... non, pas ça,
ils ont sûrement emporté avec eux les objets de culte.
Mais quitte à déménager,
autant construire un nouveau temple, non ?
Ils ont changé de temple, ont uniquement gardé son nom,
et ont dit qu'ils l'avaient déplacé.
Peu importe ce qui change, les croyances, elles, ne changeront pas.
Non, ce qui est important, c'est l'équilibre.
Vénérer une divinité au sommet de cette montagne
a détruit un certain équilibre.
Au fait, ce quiz vient de me faire penser à une chose, Koyomi.
Ce n'était pas censé être un quiz.
Ce temple, même s'il est en ruines, sera reconstruit un jour ?
Reconstruit ?
Dans ce cas,
qu'adviendrait-il de cet équilibre dont parle Ougi ?
Un temple qui n'a plus de visiteurs.
Si on reconstruisait un temple sans divinité,
qu'on le renouvelait, quel genre de croyance y naîtrait ?
Non. Elle ne naîtrait pas.
Elle continuerait.
Quelles que soient les théories, ou la logique appliquée.
Les croyances et les aberrations continueront d'exister.
Ce serait bien qu'ils le reconstruisent.
S'ils reconstruisaient le temple,
il cesserait sûrement d'être un lieu de rassemblement des mauvaises choses.
Et alors, Kuchinawa,
pardon, le dieu serpent reviendrait lui aussi au temple.
N'est-ce pas, Koyomi ?
Sans doute.
Ce serait bien si ça arrivait.
Bien ? Mal ?
Je n'avais aucun moyen de le savoir.
Dans tous les cas, à un moment,
ce serait quelque chose qui pourrait rompre l'équilibre de notre ville.
J'avais un mauvais pressentiment.
Non, pas un pressentiment. J'en avais le sentiment.
Qu'un jour, je devrai utiliser le talisman que m'a donné Izuko Gaen.
Que bientôt arrivera le jour
où je n'aurai d'autre choix que de l'utiliser.
Les secrets
des filles
à lunettes
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai